2.22 - en to pt translation catalogue (318 entries)

en: Added line
pt: Linha adicionada

en: Anchor
pt: Âncora

en: Arbitrary base number
pt: Números base arbitrário

en: Assertion
pt: Asserção

en: Assignment Operator
pt: Operador de Atribuição

en: Attribute Definition
pt: Definição de Atributo

en: Attribute Name
pt: Nome do Atributo

en: Attribute Value
pt: Valor do Atributo

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Attribute value
pt: Valor do atributo

en: Auto Indentation
pt: Auto Indentação

en: BOZ Literal
pt: Literal BOZ

en: Background
pt: Fundo

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Background set
pt: Fundo definido

en: Base-N Integer
pt: Inteiro Base-N

en: Base-N number
pt: Número de base-N

en: Binary number
pt: Número binário

en: Body Font Name
pt: Nome da Fonte do Corpo

en: Bold
pt: Negrito

en: Bold set
pt: Negrito definido

en: Boolean
pt: Boleano

en: Boolean Value
pt: Valor Boleano

en: Boolean value
pt: Valor boleano

en: Built-in identifier
pt: Identificador proprietário

en: Builtin
pt: Embutido

en: Builtin Constant
pt: Constante Embutida

en: Builtin Function
pt: Função Embutida

en: Builtin Object
pt: Objecto Embutido

en: Builtin-function keyword
pt: Palavra-chave de função embutida

en: C/C++/ObjC Header
pt: Cabeçalho C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
pt: Delimitador CDATA

en: Can redo
pt: Pode refazer

en: Can undo
pt: Pode desfazer

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pt: Incapaz de criar uma expressão regular para todas as transições, o processo de realce de sintaxe será mais lento que o normal.
    O erro foi: %s

en: Category
pt: Categoria

en: ChangeLog
pt: Registo de Alterações

en: Changed line
pt: Linha alterada

en: Character
pt: Caracter

en: Classic
pt: Clássico

en: Classic color scheme
pt: Esquema de cor clássico

en: Code Block
pt: Bloco de Código

en: Color
pt: Cor

en: Color scheme used in the Kate text editor
pt: A cor de esquema utilizada no editor de texto Kate

en: Color scheme using Tango color palette
pt: Esquema de cores utilizando a paleta de cores Tango

en: Command
pt: Comando

en: Command Macro
pt: Macro de Comando

en: Comment
pt: Comentário

en: Common Commands
pt: Comandos Comuns

en: Common Defines
pt: Definições Comuns

en: Compiler Directive
pt: Directiva de Compilação

en: Compiler opt
pt: Opção de Compilação

en: Complex number
pt: Número complexo

en: Conditional Macro
pt: Macro Condicional

en: Constant
pt: Constante

en: Constructors
pt: Construtores

en: Control
pt: Controlo

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt: Esquema de cores escuras utilizando a paleta de cores Tango

en: Data Type
pt: Tipo de Dados

en: Data type
pt: Tipo de dados

en: Date
pt: Data

en: Debug
pt: Depurar

en: Debug Code
pt: Código de Depuração

en: Decimal number
pt: Número decimal

en: Declaration
pt: Declaração

en: Defaults
pt: Omissões

en: Define
pt: Definição

en: Definition
pt: Definição

en: Definition list
pt: Lista de definição

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Design by Contract
pt: Desenho por Contrato

en: Diff
pt: Dif

en: Dimension
pt: Dimensão

en: Directory Macro
pt: Macro de Directório

en: Documentation comment
pt: Comentário de documentação

en: Documentation comment element
pt: Elemento de comentário de documentação

en: Element name
pt: Nome do elemento

en: Emphasis
pt: Ênfase

en: Encoding
pt: Codificação

en: Entity
pt: Entidade

en: Enumerated list
pt: Lista enumerada

en: Error
pt: Erro

en: Error text
pt: Texto do erro

en: Escaped Character
pt: Caracter Escapado

en: Exception Handling
pt: Manipulação de Excepções

en: Exec parameter
pt: Parâmetro de execução

en: External
pt: Externo

en: File Attributes
pt: Atributos de Ficheiro

en: File Descriptor
pt: Descritor de Ficheiro

en: Float
pt: Fracção

en: Floating Point
pt: Vírgula Flutuante

en: Floating Point number
pt: Número de vírgula flutuante

en: Floating point number
pt: Número de vírgula flutuante

en: Flow Conditional
pt: Fluxo Condicional

en: Footer Font Name
pt: Nome da Fonte do Rodapé

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: Foreground color
pt: Cor de primeiro plano

en: Foreground set
pt: Primeiro plano definido

en: Format
pt: Formato

en: Formatting Elements
pt: Elementos de Formatação

en: Function
pt: Função

en: Function Name
pt: Nome da Função

en: Future Reserved Keywords
pt: Palavras-Chave Reservadas Futuras

en: GUI Elements
pt: Elementos de IG (Interface Gráfico)

en: Gate
pt: Portão

en: Generated Content
pt: Conteúdo Gerado

en: Group
pt: Grupo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pt: Teclas HOME e END movem para o primeiro/último caracter (não-espaço) na linha antes de ir para o início/fim da linha

en: Haddock Directive
pt: Directiva Haddock

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header Elements
pt: Elementos de Cabeçalho

en: Header Font Name
pt: Nome da Fonte de Cabeçalho

en: Header Property
pt: Propriedade do Cabeçalho

en: Heredoc Bound
pt: Limite de Heredoc

en: Hexadecimal number
pt: Número hexadecimal

en: Hidden
pt: Escondido

en: Highlight Matching Brackets
pt: Realçar as Chavetas Coincidentes

en: Highlight Syntax
pt: Realçar a Sintaxe

en: Highlight current line
pt: Realçar a linha actual

en: Hyperlinked Identifier
pt: Indentificador da Hiperligação

en: Hyperlinked Module Name
pt: Nome do Módulo da Hiperligação

en: Identifier
pt: Identificador

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Include
pt: Incluir

en: Include Statement
pt: Comando de Inclusão

en: Include directive
pt: Directiva de inclusão

en: Included File
pt: Ficheiro Incluído

en: Indent Width
pt: Largura da Indentação

en: Indent on tab
pt: Indentar com tab

en: Inline C Code
pt: Código C embutido

en: Inline Documentation Section
pt: Secção de Documentação Embutida

en: Inline Haddock Section
pt: Secção Embutida Haddock

en: Inline Math Mode
pt: Modo Matemático Embutido

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pt: Inserir Espaços em Vez de Tabuladores

en: Integer Number
pt: Número Inteiro

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pt: Intervalo de números de linhas impressos (0 signigica nenhum número)

en: Italic
pt: Itálico

en: Italic set
pt: Itálico definido

en: Itemized list
pt: Lista itemizada

en: Key
pt: Chave

en: Keyword
pt: Palavra-Chave

en: Known Property Value
pt: Valor de Propriedade Conhecido

en: LaTeX
pt: LateX

en: Labeled argument
pt: Argumento etiquetado

en: Language
pt: Linguagem

en: Language id
pt: Id de linguagem

en: Language ids
pt: Ids de linguagens

en: Language name
pt: Nome da linguagem

en: Language object to get highlighting patterns from
pt: Objecto de linguagem do qual obter padrões de realce

en: Language section
pt: Secção da linguagem

en: Language specification directories
pt: Directórios de especificação de linguagens

en: Line Directive
pt: Directiva de Linha

en: Line Numbers Font Name
pt: Nome da Fonte da Numeração de Linhas

en: Line background
pt: Fundo da linha

en: Line background color
pt: Cor do fundo da linha

en: Line background set
pt: Fundo da linha definido

en: List of directories and files where the style schemes are located
pt: Lista de directórios e ficheiros onde se encontram os esquemas de estilos

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt: Lista de directórios onde se encontram os ficheiros de especificação de linguagens (.lang)

en: List of the ids of the available languages
pt: Lista de ids das linguagens disponíveis

en: List of the ids of the available style schemes
pt: Lista de ids dos esquemas de estilos disponíveis

en: Literate Haskell
pt: Haskell Literado

en: Location
pt: Localização

en: Markup
pt: Linguagem por Etiquetas

en: Math Mode
pt: Modo Matemático

en: Maximum Undo Levels
pt: Níveis Máximos de Desfazer

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt: Definição principal de linguagem não encontrada (id = "%s".)

en: Module Handler
pt: Manipulador de Módulo

en: Module Path
pt: Caminho do Módulo

en: Module handler
pt: Manipulador de módulo

en: Monospace
pt: Monoespaçada

en: Multiline string
pt: Expressão multi-linha

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para a numeração das linhas (por ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para o rodapé da página (por ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar para o cabeçalho da página (por ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pt: Nome da fonte a utilizar no corpo do texto (por ex. "Monospace 10")

en: Namespace
pt: Nome de espaço

en: Nil Constant
pt: Constante Nula

en: No idea what it is
pt: Incapaz de identificar

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pt: Nota (CORRIGE-ME/FIXME, A-FAZER/TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
pt: Valor Nulo

en: Number
pt: Número

en: Number of pages
pt: Número de páginas

en: Number of spaces to use for each step of indent
pt: Número de espaços a utilizar para cada passo da indentação

en: Number of undo levels for the buffer
pt: Número de níveis de desfazer para o buffer

en: Numeric literal
pt: Literal numérico

en: Object
pt: Objecto

en: Ocamldoc Comments
pt: Comentário de Ocamldoc

en: Octal number
pt: Número octal

en: Operation operator
pt: Operador da operação

en: Operator
pt: Operador

en: Other Macro
pt: Outra Macro

en: Others
pt: Outros

en: Others 2
pt: Outras 2

en: Others 3
pt: Outras 3

en: POD Escape
pt: Escape POD

en: POD heading
pt: Cabeçalho POD

en: POD keyword
pt: Palavra-Chave POD

en: Package Info
pt: Informação do Pacote

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: Pattern
pt: Padrão

en: Polymorphic Variant
pt: Variante Polimórfica

en: Position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: Predefined Variable
pt: Variável Pré-Definida

en: Preprocessor
pt: Pré-processador

en: Preprocessor directive
pt: Directiva de pré-processador

en: Print Footer
pt: Imprimir Rodapé

en: Print Header
pt: Imprimir Cabeçalho

en: Print Line Numbers
pt: Imprimir Número de Linha

en: Processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property Name
pt: Nome da Propriedade

en: RPM Variable
pt: Variável RPM

en: RPM spec
pt: Especificação RPM

en: Real number
pt: Número real

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: Removed line
pt: Linha removida

en: Reserved Class
pt: Classe Reservada

en: Reserved Constant
pt: Constante Reservada

en: Reserved Identifier
pt: Identificador Reservado

en: Reserved keyword
pt: Palavra-chave reservada

en: Return
pt: Devolvido

en: Right Margin Position
pt: Posição da Margem Direita

en: Scheme ids
pt: Ids de esquemas

en: Scientific
pt: Científico

en: Scope Declaration
pt: Declaração de Âmbito

en: Section
pt: Secção

en: Shebang
pt: Cardinal e Exclamação

en: Show Line Marks
pt: Apresentar os Marcadores de Linhas

en: Show Line Numbers
pt: Apresentar Número de Linha

en: Show Right Margin
pt: Apresentar Margem Direita

en: Signal Name
pt: Nome do Sinal

en: Since
pt: Desde

en: Smart Home/End
pt: Home/End Inteligente

en: Source Buffer
pt: Buffer de Código

en: Sources
pt: Código Fonte

en: Spec Macro
pt: Especificação de Macros

en: Special Constant
pt: Constante Especial

en: Special Token
pt: Elemento Especial

en: Special Variable
pt: Variável Especial

en: Special case
pt: Caso especial

en: Special character (inside a string)
pt: Caracter especial (dentro de uma expressão)

en: Special constant
pt: Constante especial

en: Statement
pt: Afirmação

en: Storage Class
pt: Classe de Armazenamento

en: Strikethrough
pt: Riscado

en: Strikethrough set
pt: Riscado definido

en: String
pt: Expressão

en: Structural Elements
pt: Elementos Estruturais

en: Style scheme
pt: Esquemas de estilo

en: Style scheme description
pt: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt: Nome de ficheiro de esquema de estilo

en: Style scheme id
pt: Id de esquema de estilo

en: Style scheme name
pt: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme search path
pt: Caminho de procura de esquemas de padrões

en: Subshell
pt: Subconsola

en: Switch
pt: Alternar

en: Symbol
pt: Símbolo

en: System Command
pt: Comando de Sistema

en: Tab Width
pt: Largura da Tabulação

en: Tag
pt: Etiqueta

en: The GtkSourceBuffer object to print
pt: O objecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: The mark category
pt: A categoria da marca

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pt: O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi completamente paginado).

en: Translation
pt: Tradução

en: Type
pt: Tipo

en: Type Operators
pt: Operadores de Tipo

en: Type Variable
pt: Variável de Tipo

en: Type, module or object keyword
pt: Palavra-chave de tipo, módulo ou objecto

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Underline set
pt: Sublinhado definido

en: Underlined
pt: Sublinhado

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pt: id '%s' desconhecido na expressão regular '%s'

en: Variable
pt: Variável

en: Variable Definition
pt: Definição de Variável

en: Variant Constructor
pt: Construtor de Variante

en: Void Value
pt: Ausência de Valor

en: Whether Redo operation is possible
pt: Se a acção de Refazer é ou não possível

en: Whether Undo operation is possible
pt: Se a acção de Desfazer é ou não possível

en: Whether background color is set
pt: Se a cor de fundo está ou não definida

en: Whether bold attribute is set
pt: Se o atributo negrito está ou não definido

en: Whether foreground color is set
pt: Se a cor de primeiro plano da linha está ou não definida

en: Whether italic attribute is set
pt: Se o atributo itálico está ou não definido

en: Whether line background color is set
pt: Se a cor de fundo da linha está ou não definida

en: Whether strikethrough attribute is set
pt: Se o atributo riscado está ou não definido

en: Whether the language should be hidden from the user
pt: Se a linguagem deverá ou não ser escondida do utilizador

en: Whether to display line mark pixbufs
pt: Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas

en: Whether to display line numbers
pt: Se apresentar ou não os números das linhas

en: Whether to display the right margin
pt: Se apresentar ou não a margem direita

en: Whether to enable auto indentation
pt: Se activar ou não a indentação automática

en: Whether to highlight matching brackets
pt: Se realçar ou não pares de parêntesis/chavetas

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt: Se realçar ou não a sintaxe no buffer

en: Whether to highlight the current line
pt: Se realçar ou não a linha actual

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pt: Se indentar ou não o texto seleccionado ao premir a tecla tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt: Se inserir ou não espaços em vez de tabuladores

en: Whether to print a footer in each page
pt: Se imprimir ou não um rodapé em cada página

en: Whether to print a header in each page
pt: Se imprimir ou não um cabeçalho em cada página

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pt: Se imprimir ou não o documento com realce de sintaxe

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pt: Se nunca quebrar linhas, quebrar entre valavras ou entre caracteres.

en: Whether underline attribute is set
pt: Se o atributo sublinhado está ou não definido

en: Widget State
pt: Estado do Widget

en: Width of a tab character expressed in spaces
pt: Largura de um caracter de tabulação expressa em espaços

en: Wrap Mode
pt: Modo de Quebra de Linha

en: at-rules
pt: Regras-at

en: category
pt: categoria

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pt: contexto '%s' não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pt: id '%s' de contexto duplicado

en: gettext translation
pt: Tradução gettext

en: grammar
pt: gramática

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pt: na expressão regular '%s': não são suportadas referências retroactivas

en: invalid context reference '%s'
pt: referência de contexto '%s' inválida

en: keyword
pt: palavra-chave

en: math-bound
pt: ligado-à-matemática

en: patch-start
pt: início-patch

en: printf Conversion
pt: Conversão printf

en: string-conversion
pt: conversão-de-expressão

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pt: sobreposição de estilo utilizada com wildcard de referência de contexto na linguagem '%s' na referência '%s'

en: unknown context '%s'
pt: contexto '%s' desconhecido

en: using \C is not supported in language definitions
pt: utilizar \C não é suportado nas definições de linguagem
